-
1 cacería de cabezas
• headhunt• headily -
2 abwerben
abwerben v 1. PERS entice away, hire away from (Arbeitskräfte); headhunt (Führungskräfte); 2. RECHT contract away, hire away from; 3. WIWI poach (Kunden)* * *v 1. < Person> bid away, lure away, entice away, Arbeitskräfte poach, Führungskräfte headhunt; 2. < Recht> alienate, contract away, divert custom; 3. <V&M> divert custom; 4. <Vw> Kunden poach* * *abwerben, mit dem Angebot höherer Bezahlung
to lure away with an offer of better pay;
• Angestellte abwerben to entice servants, to poach employees;
• Arbeitskräfte abwerben to lure (pirate, US) labo(u)rers into other jobs;
• Kunden abwerben to drum up (entice away) customers. -
3 Führungskräfte
Führungskräfte fpl MGT, PERS management staff, managerial staff, senior management • nach Führungskräften suchen PERS headhunt* * *fpl <Mgmnt, Person> management staff, managerial staff, senior management ■ nach Führungskräften suchen < Person> headhunt* * *Führungskräfte
management (high-level, top, US) executives, management (leadership) personnel, executive officers (personnel, US), junior management;
• aufstrebende Führungskräfte upwardly mobiles;
• hochrangige Führungskräfte upscale executives;
• oberste Führungskräfte top management;
• teilnahmeberechtigte Führungskräfte eligible managers;
• Führungskräfte mit hohem Einkommensniveau high-income management people;
• Führungskräfte aller Rangklassen all-level executives;
• ausgebildete Führungskräfte erfordern to demand professional management standards;
• Führungskräftebedarf executive requirements;
• Führungskräftenachwuchs junior management [staff]. -
4 Personal
Personal n 1. GEN, IND workforce; 2. MGT, PERS personnel, staff, workforce (Beschäftigte) • mit Personal ausstatten PERS staff, man • mit Personal besetzen PERS man, staff • mit Personal besetzt PERS staffed • Personal abbauen PERS reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour (Rationalisierung) • Personal abwerben MGT headhunt • Personal einstellen PERS recruit workers, recruit new staff, hire workers • Personal freisetzen PERS lay off staff, make staff redundant, shed labour • Personal reduzieren PERS reduce staff, reduce the workforce • zu viel Personal haben PERS be overstaffed, be overmanned • zu wenig Personal haben PERS be short-staffed* * *n 1. <Geschäft, Ind> workforce; 2. <Mgmnt, Person> personnel, staff, workforce Beschäftigte ■ mit Personal besetzen < Person> man, staff ■ mit Personal besetzt < Person> staffed ■ Personal abbauen < Person> Rationalisierung reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour ■ Personal abwerben < Mgmnt> headhunt ■ Personal einstellen < Person> recruit workers, recruit new staff, hire workers ■ Personal freisetzen < Person> lay off staff, make staff redundant, shed labour ■ Personal reduzieren < Person> reduce staff, reduce the workforce ■ zu wenig Personal haben < Person> be short-staffed* * *Personal
personnel, staff, crew, employees, (Haushalt) domestic staff, servants, attendants, establishment;
• gut mit Personal versehen well-staffed;
• ärztliches Personal hospital staff;
• Aufsicht führendes Personal supervising staff;
• schlecht ausgebildetes Personal badly trained servants;
• im Außendienst eingesetztes (beschäftigtes) Personal outdoor (field) staff;
• externes Personal external staff;
• fliegendes Personal flying personnel;
• geschultes (qualifiziertes) Personal efficient (skilled, specialized, trained) personnel, (Hotel) good valeting service;
• ingenieurtechnisches Personal engineering manpower;
• leitendes Personal executive personnel (staff);
• ortsansässiges Personal local staff;
• qualifiziertes Personal qualified staff;
• ständiges Personal permanent staff;
• im Außendienst tätiges Personal field (outdoor) staff;
• technisches Personal technical staff;
• teilzeitbeschäftigtes Personal part-time employees;
• überzähliges Personal redundant labo(u)r;
• viel Personal large staff of servants;
• Personal in der Fertigung operational (US) (production) personnel;
• Personal der Hauptbuchhaltung ledger-keeping staff;
• Personal einer diplomatischen Vertretung agency staff;
• Personal abbauen to reduce the staff;
• Personal anwerben (einstellen) to appoint staff, to staff, to recruit personnel;
• Büro mit Personal besetzen to staff an office;
• Personal am Gewinn beteiligen to give the staff a share in the profit;
• [sein] Personal entlassen to dismiss one’s staff;
• dem Personal einen Tag freigeben to give the staff a day off;
• zum Personal gehören to be on the establishment (staff);
• gutes Personal haben to be well staffed;
• zu viel Personal haben to be overstaffed;
• zu wenig Personal haben to be understaffed;
• Personal reduzieren to trim one’s staff;
• über leistungsfähiges Personal verfügen to handle an efficient staff;
• sein gesamtes Personal wechseln to make a clean sweep of one’s staff;
• Personalabbau reduction of (decrease in) staff, staff reduction (cut, layoffs), personnel cutback, retrenchment of employees;
• vorübergehender Personalabbau employee layoff, laying off of personnel;
• Personalabbau durchführen to reduce the establishment;
• Personalabfindungsfonds staff leaving indemnity reserve;
• Personalabteilung personnel (appointments, staff) department, staff administration (Br.), staff superintendent department (Br.), personnel division (US);
• Personalabteilungsleiter personnel officer;
• Personalabwerbung pirating, raiding, head hunting;
• Personalakte case history, personnel file (dossier, folder, jacket), record [of service], employee’s record;
• Personalamt (Kommunen) establishment office (Br.);
• Personalanforderung personnel requisition;
• Personalangaben personal data;
• Personalangelegenheiten personnel matters;
• Personalaufgaben personnel functions;
• Personalaufwand expenditure on personnel (staff), personnel expenditure;
• staatlicher Personalaufwand government payroll;
• Personal- und Sachaufwand staff and material expenses;
• Personalaufwendungen personnel expenses, (Bilanz) salaries and wages;
• Personalausbildung staff (personnel) training;
• Personalausgaben personnel budget (expenses, costs);
• Personalaustausch personnel exchange;
• Personalauswahl selection of personnel, staff selection, recruitment (US);
• Personalauswahlgrundsätze selection standards;
• Personalauswahlprogramm selection program(me);
• Personalausweis identity card (papers), personal identification card;
• zahlbar gegen Vorlage des Personalausweises payable upon submission of proof of identity;
• Personalbearbeiter personnel assistant (technician);
• Personal bedarf, Personalbedürfnisse manpower (staff, employment, personnel) requirements;
• Personalberater personnel counselor;
• Personalberatung employee counselling;
• Personalbeschaffung engagement of staff, personnel recruiting (US), recruitment (US);
• Personalbeschreibung personal particulars;
• mit der Personalbeschreibung übereinstimmen to answer to description;
• Personalbesetzung staff-up, staffing;
• Personalbestand manpower establishment, [strength of the] staff, personnel, manpower, labo(u)r force;
• Personalbestand des Beamtenkörpers strength of the establishment (Br.);
• Personalbestand abbauen (verringern) to cut manning level, to reduce the staff;
• Personalbestandskontrolle personnel inventory;
• Personalbeurteilung performance (employee) appraisal, personnel (merit, US) rating, personnel review, assessment of personnel (US), efficiency report (US);
• Personalbeurteilungsbogen employee rating chart;
• Personalbewegungen staff changes (turnover);
• Personalbogen personal record, personnel (personal history, US) form, qualification (registration, US) card, history sheet (US), (Fragebogen) questionnaire;
• Personalbuchhaltung personnel accounting;
• Personalbudget manpower budget;
• Personalbüro personnel department (division, US), appointments department, personnel office, staff administration (Br.);
• Personal chef, Personaldirektor personnel manager (chief, director, officer, Br.), employment (staff) manager;
• [international operierender] Personaldienstleiter international human resources supplier;
• Personal direktor[in], Personalleiter human resources manager;
• Personaleinsparungen staff savings;
• Personaleinstellung engagement of staff, recruitment (US);
• Personaleinstellungsstab recruiting staff (US);
• Personaleinstellungsverfahren recruitment process (US);
• Personalentlassungen staff layoffs;
• Personalersparnis saving of labo(u)r;
• Personaletat manpower budget;
• Personalfachmann personnel specialist;
• Personalfluktuation staff turnover;
• Personalformblatt personnel (personal history) form, history sheet (US);
• Personalfragebogen questionnaire, application form, preliminary application blank;
• Personalfragebogen erbitten to write for a personal history form;
• Personalfragen personnel (staff) problems;
• Personalführung personnel management;
• Personalfürsorge staff welfare, personnel service (US);
• Personalgesellschaft non-trading partnership (company);
• Personalhaushalt manpower budget. -
5 abheuern
(trennb., hat -ge-) NAUT.I v/i be paid offII v/t1. (entlassen) pay off2. (abwerben) headhunt, entice away* * *ạb|heu|ern sep (NAUT)1. vito be paid off2. vtto pay off* * *A. v/i be paid offB. v/t1. (entlassen) pay off2. (abwerben) headhunt, entice away -
6 abwerben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Kunden) poach, steal umg.; (Arbeitskräfte) auch headhunt; (auch Wähler) woo away* * *to woo away* * *ạb|wer|benvt septo woo away (+dat from)* * *Ab·wer·ben<->\Abwerben von Arbeitskräften labour piracy [or poaching]* * *unregelmäßiges transitives Verb lure away, entice away (Dat. from)* * *abwerben v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Kunden) poach, steal umg; (Arbeitskräfte) auch headhunt; (auch Wähler) woo away* * *unregelmäßiges transitives Verb lure away, entice away (Dat. from)* * *-ungen n.enticement n.enticing away n.enticing away a customer n. -
7 pääkallonmetsästys
yks.nom. pääkallonmetsästys; yks.gen. pääkallonmetsästyksen; yks.part. pääkallonmetsästystä; yks.ill. pääkallonmetsästykseen; mon.gen. pääkallonmetsästysten pääkallonmetsästyksien; mon.part. pääkallonmetsästyksiä; mon.ill. pääkallonmetsästyksiinheadhunt (noun)* * *• headhunt -
8 охотиться за талантами
Colloquial: headhuntУниверсальный русско-английский словарь > охотиться за талантами
-
9 дискредитировать
1) General subject: blast, bring into discredit, bring into discredit (кого-л.), damage, deface, discredit, headhunt, libel, blow upon, bring discredit on (кого-л.), bring discredit to (кого-л.), defame, demean2) Religion: disgrace3) Law: discredit a witness4) Economy: compromise5) Jargon: rib6) Phraseological unit: damn by association (Discredit or condemn a position, person, or thing.) -
10 дискредитировать противников
Makarov: headhuntУниверсальный русско-английский словарь > дискредитировать противников
-
11 заманивать специалистов высоким жалованьем и разными льготами
General subject: headhuntУниверсальный русско-английский словарь > заманивать специалистов высоким жалованьем и разными льготами
-
12 каждый год представители электронной промышленности отбирают кадры среди инженеров-выпускников
Универсальный русско-английский словарь > каждый год представители электронной промышленности отбирают кадры среди инженеров-выпускников
-
13 коллекционировать высушенные головы
General subject: headhuntУниверсальный русско-английский словарь > коллекционировать высушенные головы
-
14 охота за головами, скальпами
General subject: headhuntУниверсальный русско-английский словарь > охота за головами, скальпами
-
15 охота за скальпами
1) General subject: headhunting2) Makarov: headhuntУниверсальный русско-английский словарь > охота за скальпами
-
16 охотиться за головами
General subject: headhuntУниверсальный русско-английский словарь > охотиться за головами
-
17 подбирать высококвалифицированные кадры
Colloquial: headhuntУниверсальный русско-английский словарь > подбирать высококвалифицированные кадры
-
18 подбирать кадры
Jargon: headhunt -
19 подбирать специалистов для работы
General subject: headhuntУниверсальный русско-английский словарь > подбирать специалистов для работы
-
20 подбор высококвалифицированных кадров
1) Colloquial: headhunt2) Cinema: headhuntingУниверсальный русско-английский словарь > подбор высококвалифицированных кадров
- 1
- 2
См. также в других словарях:
headhunt — head‧hunt [ˈhedhʌnt] verb [transitive] HUMAN RESOURCES to find a manager with the right skills and experience to do a particular job, often by persuading a suitable person to leave their present job: • Mr Birt was headhunted to be director of the … Financial and business terms
headhunt — UK [ˈhedˌhʌnt] / US verb [transitive, usually passive] Word forms headhunt : present tense I/you/we/they headhunt he/she/it headhunts present participle headhunting past tense headhunted past participle headhunted to try to persuade someone to… … English dictionary
headhunt — /hed hunt /, n. 1. a headhunting expedition: The men left the village to go on a headhunt. v.i. 2. to engage in headhunting. [HEAD + HUNT] * * * … Universalium
headhunt — [[t]he̱dhʌnt[/t]] headhunts, headhunting, headhunted VERB If someone who works for a particular company is headhunted, they leave that company because another company has approached them and offered them another job with better pay and higher… … English dictionary
headhunt — verb Date: 1969 transitive verb to recruit (personnel and especially executives) for top level jobs < was headhunted by three different firms > intransitive verb to recruit personnel for top level jobs … New Collegiate Dictionary
headhunt — verb a) To cut off, and preserve, the heads of ones enemies Theres a brawl on the field because the pitcher has been headhunting throughout the game. b) To actively recruit executive personnel … Wiktionary
headhunt — head|hunt [ hed,hʌnt ] verb transitive usually passive to try to persuade someone to leave their job and go to work for another company: He was headhunted by a large electronics company. ╾ head|hunt|ing noun uncount … Usage of the words and phrases in modern English
headhunt — verb 1》 [as noun headhunting] the practice among some peoples of collecting the heads of dead enemies as trophies. 2》 identify and approach (someone employed elsewhere) to fill a business position. Derivatives headhunter noun … English new terms dictionary
headhunt — [ˈhedˌhʌnt] verb [T] to try to persuade someone to leave their job in order to work for another company … Dictionary for writing and speaking English
headhunt — /ˈhɛdhʌnt/ (say hedhunt) verb (t) 1. to recruit (staff) by approaching people in existing jobs to offer them a new one. –verb (i) 2. (formerly) to collect the heads of slain enemies as trophies …
headhunt — / hedhʌnt/ verb to look for managers and offer them jobs in other companies ♦ she was headhunted she was approached by a headhunter and offered a new job … Marketing dictionary in english